| 1. | I call on the tellers to proceed to the ballot boxes.
je demande aux scrutateurs de s'avancer vers les urnes. |
| 2. | They both saw an odd light coming at them from above.
Ils virent un nuage lumineux s'avancer vers eux. |
| 3. | I also call on the members to proceed to the ballot box corresponding to the first letter of their surnames.
je demande aussi aux députés de s'avancer vers l'urne correspondant à la première lettre de leur nom. |
| 4. | American units disengaged and withdrew and by nightfall, North Koreans held the town and began advancing southward along the railroad.
Les unités américaines se retirent à la nuit tombée alors que les nord-coréens tiennent la ville et commencent à s'avancer vers le sud le long du chemin de fer. |
| 5. | Princeton, in particular, used scrimmage play to slow the game, making incremental progress towards the end zone during each down.
Princeton, en particulier, se sert de cet aspect du jeu pour ralentir le jeu et pour s'avancer vers l'extrémité de la zone au fur et à mesure, avec chaque down. |
| 6. | Meanwhile, Harclay, as sheriff of Cumberland, was ordered by the king to levy the forces of the northern counties of Cumberland and Westmorland, and move south.
En tant que shérif, Harclay se voit ordonner par le roi de lever des troupes dans le Cumberland et le Westmorland et de s'avancer vers le Sud. |
| 7. | Thus, as American armoured formations advanced towards Argentan from the south, the Allies were presented with an opportunity to encircle large sections of the German Seventh Army.
Ainsi, les formations blindées américaines ont pu s'avancer vers Argentan dans le sud, et a donné l'opportunité aux Alliés d'encercler une grande partie de la VIIe armée allemande. |
| 8. | Clerics of Istus teach that acceptance of one's fate is the only honest approach; those who strive too hard against Fate will only meet their own preordained ruins.
Les clercs d'Istus enseignent que l'acceptation de son destin est la seule approche honnête; ceux qui luttent trop contre leur destin ne font que s'avancer vers leur ruine prédéterminée. |
| 9. | His motto for success: "Three things are essential for success: precisely define your goal, move steadily toward it, and persist until you have reached it."
Sa devise pour le succès : « Pour réussir il faut trois choses : définir avec précision le but, s'avancer vers ce but, et persister jusqu'au bout. » Il a également influencé l'enseignement de l'espéranto. |
| 10. | This surprise movement forced Pope to leave his defensive line along the Rappahannock and move toward Manassas Junction in the hopes of crushing Jackson's wing before the rest of Lee's army could reunite with it.
Ce mouvement, effectué par surprise, força Pope à abandonner sa ligne de défense sur la Rappahannock et à s'avancer vers Manassas Junction dans l'espoir d'écraser l'aile avancée de Jackson avant que le reste de l'armée de Lee ne l'ait rejointe. |
